Bonsoir, Mesdames et Messieurs, et bienvenue.
Je suis Cary Grant.
Je sais ce que vous pensez :
" Mais ça fait 20 ans qu'il est mort."
Plus, en fait.
Je suis mort une première fois dans Orgueil et Passion en 59.
Mais tant que des gens se souviennent de nous,
rient et pleurent à notre souvenir,
nous vivons toujours.
J'ai lu ça une fois.
Et puis j'ai mangé le Fortune cookie.
Mais sérieusement,
si vous continuez à regarder les films qu'on a fait,
nous garderons un œil sur vous.
Et voici Alim.
Je m'occupe de lui.
Le veinard.
Il est heureux. Il a du succès. En amour.
Et franchement, tout ça c'est grâce à moi.
C'est mon petit samosa.
Champagne ?
Ici, il y aura le salon. Et là, la chambre à coucher.
Et une cheminée ? J'adore les cheminées.
Alors une dans chaque pièce.
On devrait prendre des vacances.
Si on allait aux Bermudes ?
On resterait un peu, et puis on irait voir les îles grecques.
La meilleure façon d'en profiter, c'est de les visiter en bateau.
C'est comme regarder un tableau. Il faut prendre son temps.
Il faut que j'y retourne.
Le photographe de plateau !
Réfléchis à ces vacances.
Le photographe de plateau est là ?
Je suis là.
Tout le monde est prêt ?
On dirait les chutes du Niagara, en fleurs.
Ce n'est que pour les fiançailles.
Attends de voir le mariage. Que du premier choix.
Ça a dû coûter une fortune.
Et alors ? Khaled roule sur l'or.
Tu sais qu'il vend de la glace maintenant ?
Nettoyez bien ces verres. Je ne veux pas de traces.
Si ce n'était pas si vulgaire, je le ferais moi-même.
Khaled, pas celle-là. Ça jure avec le buffet, beta. La bleue.
Quand Alim sera fiancé, tu auras tout ça.
Oh, Nuru. D'accord, peut-être pas tout.
Nuru, tu as des cheveux gris. Tu ne les as pas teints ?
Pour qui ?
C'est ta soirée, Dolly. Personne ne fera attention à moi.
- Salut. - Salut, chéri.
- Je n'ai pas pu repasser à la maison. - Tu es parfait.
Il veut que je sois son témoin.
Tu sais que je ne suis jamais allé au Canada,
je n'ai jamais rencontré ta famille
ni participé à un mariage musulman.
Alors comment faire les trois à la fois ?
Allez. Tu étais en train de parler de vacances.
Toronto, ce n'est pas vraiment des vacances, Giles.
Et après, essaie les crevettes.
Trois sortes de pulao.
Tu pourras venir te resservir.
Quel beau couple ils font.
- " Les élans de l'amour...." - N'amassent pas mousse.
Sheru.
Giles !
Salut ! Bon anniversaire ! Salut, toi.
Venez.
Mais...
- Surprise ! - Surprise !
- Delia. - Tu es surpris ?
- Tu as l'air surpris. - Complètement.
Salut, Maman.
Tu aimes les fêtes surprises, non ?
Oui. Mais j'aurais préféré être au courant.
Sheru. Oh, c'est ta petite Dilshad ?
Qu'elle est mignonne ! Nuru, regarde comme elle a grandi.
- Dilshad veut un autre samosa. - C'est vrai ?
Tu joueras bientôt avec tes propres petits-enfants.
Khaled veut deux garçons et deux filles.
Et Nuru aura bientôt des petits enfants d'Alim.
- Qu'Allah t'entende. - Tu sais qu'Alim a une petite amie ?
- Une chirurgienne. - Une chirurgienne ?
- Comme celle de Khaled ? - Nina est dentiste.
- Ah oui, dentiste. - Dolly.
Pardon. Viens. Ils coupent le gâteau.
L'amie d'Alim aurait pu le faire si elle était là.
- Alim a une copine ? - Il vient au mariage ?
Il va venir ?
Bien sûr qu'il vient au mariage de son cousin.
- On m'avait dit... - Attends de voir le gâteau.
Superbe, n'est-ce pas Dolly ?
Fourré aux noix, aux fruits et à la crème.
C'est très nourrissant. Et cher.
Juste un morceau pour moi. Ça va directement sur mes hanches.
Comme ton mari, non ?
Allez, viens. Excusez-moi. Pardon, je passe.
- Ça va ? - Oui. C'est à cause de la fumée.
Tu as invité tous ses ex ?
Giles n'a pas d'amis, seulement des ex. Ça pose un problème ?
Non, bien sûr. J'arrive pas à y croire !
- Eh oui ! Maman m'a aidée, tu sais. - J'ai envoyé les invitations.
Mais je n'aurais pas choisi cet endroit.
Maman, ils se sont connus ici.
Eh bien, joyeux anniversaire, Alim.
Si j'avais su, je serais passé à la maison me changer.
Tu as oublié une tâche.
Là.
On peut se reposer, maintenant.
Non, pas encore. Ce n'est pas fini. Debout.
Il n'y a plus rien à faire. On a tout fait.
On est venu de Mombasa sans rien.
On a travaillé dur, élevé notre fils.
On a tout subi.
Assez de musique classique, non ?
Oui.
Tu te souviens ?
Non, Hassan, je...
Après tout ce qu'on a dû endurer, on y est arrivé.
On a des économies, notre fils va se marier.
Oui, notre fils, le dentiste, va se marier.
Rien ne peut plus nous arriver.
On a gagné.
Gagné ?
Mais qu'est-ce qu'on a gagné ?
On a gagné. Tout.
Ecoute-le. T'as entendu ça, Nuru ? "Gagné".
Nuru ?
Nuru Jahan ?
Bon, qu'est-ce qu'on fête exactement ?
Notre anniversaire, Papa.
Je sais bien, mais l'anniversaire de quoi ?
Ton père te demande si c'est l'anniversaire de votre rencontre
ou du jour où vous avez emménagé ensemble ou quoi ?
Quoi.
Je vais me chercher un verre.
Quoi ?
C'est pas comme ça qu'on dit ?
Que fais-tu ?
- Je me repose. - Je croyais que tu voulais un verre.
Un mimosa pour mon petit samosa ?
C'est le Ramrod, et pas le Rainbow Room.
Et à ce sujet, Giles et toi,
vous devriez dire que vous vous êtes rencontrés ailleurs.
Tu imagines la mère de Giles au Ramrod ? lmagine ma mère ici.
Je sais, c'est différent. Elle est musulmane.
Du tiers monde. Elle ne comprendrait pas.
Je suis musulman.
Je viens du tiers monde.
Mais tu es un jeune homme élégant et cultivé.
Tu es superbe, au fait. Ouvrons ce bouton.
Seul un véritable élégant peut paraître négligé.
Vas-y. Montre leur.
Que... ?
Oh, mon Dieu.
Nuru, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Elle pleure de joie. Elle est submergée de bonheur.
C'est vrai, Nuru ? Tu pleures de joie ?
Tu es submergée de bonheur ?
Je veux...
je veux trois sortes de pulao.
Que lui a fait ce garçon ?
Une pauvre veuve, pleurant sur un canard.
Un cygne. C'est un cygne.
Soit-disant pour trouver sa voie. En Angleterre !
Nuru, tu t'es sentie bien en Angleterre ?
Ils ne prennent pas de douche.
Ils se baignent dans leur crasse. A quoi bon ?
- Ce garçon doit rentrer à la maison. - Arrête.
Non, Dolly, je n'arrêterai pas.
Nuru...
Alim n'arrête pas de fuir depuis qu'il est né.
Bébé, il disait "au revoir" et pas " bonjour" . Tu te souviens ?
Khaled, viens. Ta tante est fatiguée.
Ma tante, si tu veux aller à Londres voir Alim,
je peux te payer le billet.
- Ce soir si tu veux. - Khaled, s'il te plaît.
Non, Dolly.
C'est à mon tour de gagner maintenant.
C'est à mon tour.
La première fois que je l'ai vu, il dansait sur ce disque.
Tu as beaucoup de chance.
Tu sais quel est ton problème, Giles ?
Quoi ?
Rien.
Rien du tout.
Oh, chéri.
Lui et sa fiancée m'adorent.
Ils me réclament.
Elle me vénère.
Mais mon fils place mon bonheur avant le sien.
- Vous allez manger ça ? - Non.
Gay. Gay. Sexe.
Sexe. Gay. Poubelle.
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
C'est ce que je vois.
Gay. Gay. Gay.
Des abdos en béton. Gay.
Et les affaires de Giles ?
Dans la chambre d'ami. Il les remettra ici après.
Oh, Alim, grandis un peu.
La chambre de Giles sera la chambre d'ami.
Il laisse sa chambre à Nuru.
Et voilà ! Vous dormez ensemble.
Gay.
- Et si je lui disais. - Non. Grossière erreur.
Pense à Charade.
J'ai dit que j'étais Peter, Adam et Alex
avant d'être Brian et d'avoir la fille.
Mais... C'est injuste pour Giles.
Giles ferait tout pour toi. Même l'impossible. Il t'adore.
Alim.
Il ne voit plus d'autres hommes.
Il a tout arrêté, comme je l'avais dit.
Tu ne peux pas le dire à ta mère. Elle ne le mérite pas.
- Elle t'a abandonné. - Il y a longtemps.
Oui... eh bien pas pour moi.
Bien.
Gay.
Pas de ça.
J'arrive pas à y croire.
Elle repartira vite.
Et si je passais un peu de temps avec elle ?
Je lui ferais faire un tour.
Si tu travailles, je pourrais m'arranger.
Présente-moi à elle.
- Hors de question. - Elle est déjà venue.
- Pour des cours de secrétariat, non ? - En te laissant seul, encore enfant.
Elle a détesté Londres.
Bienvenue, Maman.
Bonjour, beta.
Alors...
qu'en dis-tu ?
Toute la maison est à toi ?
Non.
Juste le premier étage.
La maison que Khaled a offert à tante Dolly et oncle Hassan
a des arbustes taillés en animaux.
Un canard, un cygne et un cerf.
- J'aurais dû mettre autre chose. - On est parfait.
Quoi ?
Bonjour.
Maman, voici Giles, mon colocataire.
- Enchantée. - Ravi de vous rencontrer.
Tu n'as pas trouvé un jeune musulman qui cherchait à se loger ?
J'étais un peu perdue.
Je n'ai pas trouvé le chauffeur.
- Tu as envoyé un chauffeur ? - Ils ont dirigé le monde,
mais ils n'aident pas avec les bagages.
Ces Anglais sont si peu serviables.
Je suis désolé, elle est...
Non, elle a du tempérament. Je l'aime bien.
Et elle est si belle.
Ouais.
Tu n'as pas de portrait de l'Aga Khan ?
- Il l'aime bien. - Oui, tes copains
ont un faible pour les femmes à poigne, non ?
Un peu de gâteau ? Alim dit que vous adorez ça.
En fait, je suis au régime.
- Mais vous êtes superbe. - Non.
- Je vous assure. - Non, c'est faux.
C'est à cause des chaussures.
Elles sont neuves.
Je dois y aller.
- Je te mets dans la chambre de Giles. - Non. Ce n'est pas la peine.
- Giles est d'accord. - Je vous assure.
Ce sera drôle de camper avec Alim.
Non, je vais prendre ta chambre.
Je ne veux surtout pas le déranger.
- J'adore être dérangé. - Et sa chambre n'a qu'un lit simple.
- C'est trop petit pour nous deux. - Tu dormiras sur le canapé.
Il faut que je prenne mes pilules.
Pour mon cœur.
J'ai une réunion.
Oh, vous travaillez ?
Bien sûr qu'il travaille. Giles est économiste.
- Tant que ça paie le loyer. - Il travaille à l'UNICEF.
Mon neveu est dentiste.
Mon beau-frère a trois pressings.
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
Tu m'aides à porter les bagages ?
D'accord.
Ça me revient maintenant.
Ah, tu es déjà là.
Je vous fait la cuisine, ce soir ?
On pensait le faire.
- Faire quoi ? - Alim sait cuisiner.
Son poulet coco est délicieux.
Vous voulez du poulet coco ? Je vais le faire.
Eh bien, je vais vous laisser. Salut, poussin...
Pousse un peu ton visage par là. Tu as quelque chose dans l'œil.
Bien joué ! Quels réflexes !
- Il a un problème à l'œil ? - Non, tout va bien.
Vas-y, Giles. Tu vas être en retard.
Maman, il y a tout ce qu'il faut dans la cuisine.
- Crois-moi. - Tu as des noix de coco ?
- Oui. - Fraîches ?
Non.
Il y a un supermarché indien pas loin.
Je vais d'abord faire une sieste.
Je ne suis pas un robot.
Celle-là. C'est celle-là.
Oui.
- Ils ont vraiment l'air amoureux. - Pas seulement amoureux,
amoureux comme dans les films.
Regarde, Joan Fontaine dans Soupçon. Elle a ce regard.
Quoi ?
Merci.
- Pour quoi ? - Pour tout.
Ma vie.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Tu regardes des photos ou la télévision ?
Ne gaspille pas l'électricité, beta.
Qui l'a invitée ?
Quand tu as dit non à Khaled, je me suis dit que je devrais
te réapprendre les conventions.
- Je suis très pris, Maman. - Même pour ta famille ?
Rien ne vaut la famille.
Elle est là quand tu te retrouves seul.
Mais, je travaille sur un film...
- Tu es très important, je sais. - C'est un film de 20 millions de livres.
Je plaisante, Alim. Je sais que tu es occupé.
Le rire est le meilleur des traitements.
Eh bien, il n'agit pas sur moi.
Tu sais, mon amie Zera ?
Sa fille Mumtaz a bien grandi.
- Oh, non ! - D'accord, ce n'est pas une beauté.
Mais elle est adorable. Et elle est dans l'informatique.
Non, Maman. Non.
Tu te crois trop bien pour elle ? Toi et tes grands airs.
J'en ai marre de toute cette comédie.
Jouer la comédie n'est pas un défaut.
Et puis, la vérité n'est pas toujours bonne à dire.
- Ne sois pas ridicule. - Pardon ?
Les mangues sont extra.
Du Pakistan. Les meilleures.
Tu viens d'où ?
- LinneIl Road, juste à côté... - Non, tu es né où ?
- J'ai grandi au Canada. - Non.
Au départ. Tu es né où, mon garçon ?
- Quelle importance... - Mombasa.
Kenya.
- Je suis de Malindi. - Je le sais bien.
Ce nez ne trompe pas.
Giles, désolée d'être en retard. Regarde qui j'ai rencontré.
- Salut. - Salut.
On se connaît ?
C'est Alisdair Keith. De l'école. Tu te souviens ?
Il n'a pas changé, un peu plus costaud.
Comme je suis vexé. Moi, je me souviens de toi.
Alisdair est nageur. Il a fait les J.O.
3e au 400 m. Ou 4e au 300...
Et il a gagné une médaille d'or.
- Non ? - Au relais.
C'est toujours mieux avec d'autres gars.
Bon, je vais chercher des cafés ?
- Au lait ? - Super.
Toi et tes sandwiches à la mangue.
Beta, si tu reviens à la maison, je t'en ferai tout le temps.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Tu as fait une touche. Il a laissé son numéro.
D'accord, je l'ai dragué. Il est sexy.
Et je suis normalement constitué.
Tu as piqué tous les bons gènes.
Mais j'aime Alim.
Je sais.
Je l'aime assez pour prétendre être hétéro.
Regarde, des oiseaux de paradis. Alim les adore. Prends-les.
C'est pour Nuru.
Tu pourrais travailler pour l'oncle Hassan.
Je suis sous-directrice de la filiale de Don Mills.
Le nettoyage de vêtements est un monde fascinant.
Je suis photographe, Maman.
- A Toronto, tu aurais ta maison. - J'ai une maison.
C'est un appartement. Que tu dois partager.
Comment avoir une petite amie si tu vis en colocation ?
- Je ne vais pas déranger ? - Merci.
Bien sûr que non. Dee, tu vas l'adorer.
Si elle est comme Alim...
Alim, les années passent, on ne rajeunit pas.
Tu as raison. Maman, tu as tout à fait raison.
- Je suis adulte. - Alim.
Et je ne suis pas avec Giles à cause de l'argent.
- C'est parce que tu en as envie. - Oui.
Je comprends.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
La solitude est parfois dure à vivre.
- Je ne vais pas dire le contraire. - Arrêtons là.
Maman, tu ne m'as pas compris. Je ne suis pas seul.
- J'ai une relation. - Salut !
Nuru...
je vous présente ma sœur.
- Voici Delia. - Bonjour.
Bonjour. Enchantée.
Elle adore le curry. Je l'ai invitée.
Tu disais, tu as une relation ?
Tu lui as dit !
Tout le monde le sait, sauf moi ?
Est-ce que ta mère peut être enfin mise au courant ?
Alim... On ne savait pas comment vous le dire.
Me dire quoi ? Qui est cette créature effrayante ?
Ce n'est pas une créature effrayante. C'est...
Delia !
Nous sommes fiancés.
- Giles, tu avais parlé de dîner. - Non, vous n'êtes pas fiancés.
- Si, Maman. - C'est impossible.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas...
- Quoi ? - Elle n'est pas...
Non ?
Elle n'est pas...
Oh, musulmane.
Elle n'est pas un homme non plus.
Non, elle ne l'est pas. Et tu sais quoi ? Moi non plus.
Je ne le suis pas. Je ne vais pas mentir.
Ravie de vous avoir rencontrés.
J'espère vous revoir un jour
quand on m'aura retiré ce couteau planté dans mon cœur.
Je veux dire que je ne crois pas en Dieu.
Oh, parfait. De mieux en mieux. Je pars demain matin.
Quelle sortie !
Et moi, tout le monde s'en fout ?
J'ai connu mieux comme sortie.
- Je suis désolé pour tout ça. - Oh, t'en fais pas.
Mon fiancé est homo. Pas moi.
Encore un moment extraordinaire dans ma vie si ordinaire.
Allez. Courage.
Ça a été dur, mais on y est arrivé.
- Il voulait que je lui dise la vérité. - Et tu l'as dit. Que tu étais athée.
Au fond, c'est mieux pour Giles et toi.
Dieu qu'il était beau.
Le True Love ?
- Où l'as-tu... - Je l'ai trouvé dans un carton.
C'était si amusant de le construire.
Et de le faire naviguer.
Si maniable.
Nerveux. Rapide. Superbe.
Tu étais un bon petit marin. A part ton mal de mer au début.
- J'étais si petit. - Tu étais un bon petit garçon.
Katie n'a pas été doublée dans The Philadelphia Story, non ?
C'est une maquette du True Love.
- Quoi ? - Un bateau qu'il a construit.
Il a navigué sur le Maine l'été où nous nous sommes mariés.
- Dieu qu'il était beau.
- Beau ? Comment ça ? - Eh bien,
très maniable, nerveux, rapide, superbe.
Bon, écoute, je dois savoir. Est-ce que c'est toi ?
Toi et Alim ? Ou toi, Alim, et cette neurochirurgienne ?
Je n'ai pas dit qu'elle était neurochirurgienne.
Je ne sais pas encore très bien.
Franchement !
Les œufs sont parfaits.
Merci. C'était pour Alim, mais tant pis.
Il y en a encore plein.
C'est vrai. Mon fils mangera les restes.
Il préfère les cornflakes.
Oui, et la crème et la sauce Bisto.
D'abord vous, puis Delia. Maintenant du gâteau tout fait.
Nuru, j'aimerais vraiment que nous soyons amis.
J'ai déjà des amis. Je n'ai pas de poste vacant.
Mais si un se libère, je vous préviens.
Merci de votre candidature.
Ça vous dit quelque chose ?
Rien, n'est-ce pas, M. le voleur d'œufs ?
Désolé. J'ai cru qu'on pouvait tous se servir.
Comme tous les Anglais... œufs, Inde, Afrique, Moyen-Orient.
Que se passe-t-il ?
- Tu fais quoi ? - Du bateau. Sur mon yacht.
Tu es sorti hier soir ?
Nous, les célibataires, on aime bien ça.
- Tu t'es levé tard, Alim. - Où es-tu allé ?
Prendre un verre avec un ami de Delia.
Alisdair Keith. Tu sais, le nageur.
Quelle est cette bêtise que tu regardais hier soir à la télé ?
Ce n'est pas une bêtise.
The Philadelphia Story est un classique.
- Je ne sais pas. La pauvre mère... - Tu as vu The Philadelphia Story ?
Il est pas un peu moulant, ce pantalon ?
Il est très bien.
Je ne trouve pas. Ton numéro de carte bleue se voit à travers.
Je porte ce que je veux.
- C'est ma vie. - Mais c'est moi qui te l'ai donnée.
Et si tu veux me donner des petits enfants, alors...
Maman, tu n'en auras pas.
- Et pourquoi ? - Parce que je...
Tu n'as pas dit que tu voulais partir ?
Tu ne verra donc pas tes petits enfants.
- Quoi encore ? - Oh, rien. Ne fais pas attention à moi.
Vas-y. Procréé.
Fonde une dynastie.
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.
Bon, beta, j'ai réfléchi et j'ai décidé de rester.
Dis à ta Delia de venir dîner.
Tu veux que Delia...
Pour sympathiser avec ma future belle-fille.
Sympathiser ?
Elle pourra se convertir. Elle n'est pas chirurgienne ?
C'est pas grave. D'abord, invite-la à dîner.
C'est ton plat préféré ! Mange !
Maman, tu vois Delia venir dîner après la scène d'hier ?
Si elle ne peut pas comprendre ça, elle ne s'intégrera pas dans la famille.
- Giles sera là ? - Il habite ici.
Il ne peut pas sortir ? Je le trouve trop familier.
Après tout, c'est un étranger. Les étrangers sont plus... étranges.
Ce n'est pas un étranger, Maman.
Et Delia n'est pas ma fiancée.
Je ne vais pas me marier, ni avoir des enfants ni venir à Toronto.
Je t'ai menti.
Pour que tu me laisses tranquille.
Je vois.
Tu parles comme ça à ta mère.
Excuse-moi.
Oh, j'oubliais.
Ton horrible mère t'a fait des sandwiches à la mangue.
Pour ton déjeuner.
Pourquoi Delia ne pourrait pas être ta fiancée encore un peu ?
- C'est drôle. - Maman devait partir.
Eh bien non. Je devais réagir.
Et tu as dit la vérité.
Approche documentaire.
Bonne stratégie. Mais attention, n'en abuse pas.
Tout va bien ?
Ma vie est un mouchoir usagé jeté dans la poubelle de l'existence.
Que dois-je faire ?
Ecrire des poèmes.
Non. Je ne veux pas de votre compassion.
Attendez.
Je... Je suis désolée, je...
Et si on repartait à zéro ?
Je vais vous montrer Londres. J'ai du temps aujourd'hui.
J'ai déjà tout vu.
C'était il y a des années.
Les choses changent.
Allez.
Ça vous fera du bien.
Je l'ai porté les neuf mois les plus chauds de l'histoire du Kenya.
Il m'a presque brisé le dos.
A 19 ans, mes seins étaient comme des mangues desséchées.
Maintenant il rejette sa mère.
Et moi, dans tout ça ?
Oh, désolée, je ne voulais pas...
Vous allez adorer ! J'en suis sûre.
Au fait, vous êtes rayonnante.
C'est touchant.
En fait, je préfère qu'il ne se marie pas avec Delia.
- Oh, c'est votre sœur, désolée. Je... - Y a pas de mal.
Je l'ai bien aimée.
Un peu maigre.
De beaux yeux verts.
Ce teint pâle,
ce soupçon de rose.
Comment vous dites, "un teint de lait" ?
- Un teint de pêche. - Ah oui, pêche.
De toute façon, je suis allergique au lactose.
Pas Alim.
J'ai toujours voulu un tailleur comme ça.
Vous devriez entrer l'essayer.
- Non, non, non. - Si.
C'est votre journée.
Allez. Venez.
Vous êtes superbe.
Allons-y. La ville est à vous.
Merci.
Votre tailleur vous va très bien.
Doris Day portait le même dans That Touch of Mink.
Quand j'étais à Londres, j'ai voulu me faire le même.
J'avais l'air d'un clown.
- Je sortais de ma cambrousse. - Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Et je pense que c'était plutôt Audrey Hepburn que Doris Day.
Si vous aviez dit cela il y a 23 ans.
Je n'avais que 7 ans.
Je ne connaissais même pas Audrey Hepburn.
Bien sûr que non.
Non, Giles. Alim ne voudrait pas que sa mère boive.
Cependant,
si personne ne lui dit.
Pause déjeuner d'une demi-heure.
Tu sais, quand je me fais des sandwiches à la mangue,
ils dégoulinent à chaque fois.
Et mes doigts sentent toute la journée.
Si vraiment tu aimes ça....
Mais quand elle les fait, tout reste à sa place.
- Oui. - Je ne l'ai jamais remerciée pour ça.
Allez. On n'a pas beaucoup de temps.
On y va ?
Nuru peut faire ça ?
- Non ! Je ne sais plus danser. - Moi, je sais.
Vous êtes né avec ce don, alors.
En fait, c'est Alim qui m'a appris.
Alim ?
Venez.
Alim vous a appris ça ?
Qui l'a appris à Alim ?
Bonsoir. Une coupe de champagne, s'il v ous plaît.
Quoi ?
Debout. C'est le retour de la momie.
Salut.
Vous êtes sortis tous les deux ?
Tu captes la FM avec ces épis ?
- On a fait un tour de la ville. - J'adorais ce film.
Tu connais ce film ?
Et pourquoi je ne connaîtrais pas An Affair to Remember ?
Ils ont fait la java, tous les deux.
Tu as bu ?
- Giles, elle a bu. - Je ne suis pas saoule.
De l'eau. Merci, Giles.
- Merci pour cette journée. - C'est moi.
Oh, arrêtez.
Eh bien ! Rock et Doris à nouveau réunis.
Cary et Doris.
Viens danser avec moi.
Ils sont allés danser.
Vous êtes aussi allés danser ?
Debout.
Oh, mon Dieu.
On a éveillé l'enfant en toi.
Tu n'as pas éveillé grand-chose récemment.
Et c'est de ma faute ?
Je ne suis pas une femme assez mûre pour toi.
Tu es ridicule.
Elle m'aime bien.
Et je l'aime bien.
C'est bien pour nous.
Ce n'est pas la relation dans laquelle je me suis engagé.
Bonne nuit, Nuru.
Bonne nuit.
Je veux ma vie d'avant.
Je vais lui dire pour Giles et moi.
Alim, on en a déjà discuté.
La vérité peut être dangereuse.
Elle peut venir te mordre aux... Nuru !
Mais où allez-vous ?
Je vais nager avec des amis.
Attention à ne pas trop vous muscler.
Il va nager. Il n'arrête jamais.
- A une heure pareille ! - J'ai entendu.
- Je vais attendre que tu aies fini. - J'ai fini.
- Pas moi. - Tu ne vas pas nager avec Giles ?
- Je fais de la gym. - Et quel genre de gym ?
Des pompes.
Toi qui n'arrives pas à gonfler ton vélo.
Ne me laisse pas avec elle !
- C'est quoi ? - Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois cette marque sur le mur ?
Eh bien, cette photo y était accrochée.
On l'a enlevée avant ton arrivée.
Tu sais pourquoi ?
Tu ne voulais pas que je la voie ?
- Exactement. - Un truc de garçon ?
- Je vais te la montrer. - Pas la peine.
Je sais comment sont les garçons.
Il faut que tu la voies.
Ce n'est pas osé, au moins ? Ou un truc avec des fouets, genre SM ?
C'est une photo de Giles.
Oui, c'est ça. Ça lui ressemble.
Et...
Je l'ai prise.
Je vois.
Que faire ?
Elle est longue à la détente.
J'ai appelé un taxi.
Alim, ils sont démoniaques.
Les taxis ?
Les films que tu regardes.
Ils t'ont mis des idées en tête.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Tu es sûr ?
Ils sont pour les goras, pas pour nous.
Que se passe-t-il ?
J'espère que vous avez bien ri de moi.
Pardon ?
Alim, où elle va ?
- Comment tu as pu faire ça ? - Tu as bien nagé ?
Comment tu as pu lui faire ça !
- Tu voulais que je lui dise. - Oui, mais pas comme ça.
Tu aurais dû me laisser faire. Tout se passait bien.
Elle te croyait hétéro.
- C'est pas aussi simple. - J'ai peur que si.
Elle est musulmane, elle vient du tiers monde.
- Elle est quoi ? - Elle n'est pas comme moi.
- Atterris un peu ! - Tu veux dire
qu'elle n'est qu'une Paki stupide ?
J'aurais pas dit ça comme ça.
Je pense que si, si tu avais pu.
Mais c'est ta mère.
Et si elle n'est qu'une Paki, tu crois que t'es quoi ?
Debout ! Il fait beau !
Il est presque midi.
Laisse-moi tranquille.
Oh, bon sang, tu vas encore bouder longtemps ?
Giles va revenir. Il ne va pas te quitter.
Il a pris ses affaires.
Et son maillot de bain.
Il est parti.
- Et elle aussi. - Ce n'est pas ce que nous voulions ?
C'est la vérité qui l'a fait fuir.
- Qui avait raison ? - Ouais.
Qui avait raison ?
Je suis seul. Je ne sais pas pourquoi.
Alim, tu n'es pas seul. Je suis là.
J'ai toujours été là. Et je le serai toujours.
Tu sais quoi ?
On a besoin de vacances.
Oui. Les Bermudes.
Ou les îles grecques.
Tu vas voir.
Je n'ai qu'un mot pour le samosa au faisan :
Fa-bu-leux.
Nuru. Viens ici.
Goûte, s'il te plaît.
C'est divin.
Nuru.
Des samosas au faisan. C'est si original.
- Sherubai en avait pour sa fille. - C'était du poulet.
On peut toujours changer.
Mais le faisan est plus cher.
Ce n'est pas un problème. Mon fils a les moyens.
Pardon, mais cher comment ? Expliquez-moi ça très simplement.
Bon, je vais essayer, avec un peu d'imagination.
Si vous voulez me suivre.
C'est si gênant.
Viens, je vais te montrer où le mukhi va faire la cérémonie.
Nuru, attention à ta ligne.
Je suis nerveuse. Ça me donne toujours faim.
Oh, oui, nerveuse, joyeuse, triste, en nageant, en respirant.
Franchement. Allez, viens.
Je ne trouve pas que Toronto soit un vrai lieu de vacances.
Vous êtes en visite ou vous rentrez chez vous ?
Je rentre chez moi. Pour une visite.
Vous êtes donc originaire de Toronto.
Du Kenya.
En fait, mes ancêtres viennent d'lnde.
J'ai grandi au Canada mais...
Vous allez manger tout ça ?
Tu sais ce qu'un pantalon de survêtement veut dire ?
Que tu te laisses aller.
Et c'est vrai.
Que s'est-il passé en Angleterre ?
Rien.
C'était bien, je te l'ai dit.
Elle n'est pas chirurgienne ?
Non, économiste.
Pour l'UNICEF.
Eh bien, tant que ça paie le loyer.
- Bonjour. - Merci.
Le Club du Chocolat a livré un paquet.
- Je l'ai mis dans votre appartement. - Merci.
Cet homme a tes clefs ?
Je suis le concierge. C'est à moi qu'on donne des étrennes.
Je ne vous en ai jamais donné.
Je sais.
Alors, Alim et cette fille de l'UNICEF, c'est pour bientôt ?
Je suis toute prête à organiser un autre mariage.
Je fais des Rice Krispie's ?
On vient de manger.
- Mais pas des Rice Krispie's. - Nuru, je suis repue.
Il devrait bientôt se marier, non ?
Regarde ça.
Nuru Jahan ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne m'as pas tout dit.
Elle ne t'a pas dit combien on s'est amusés ?
Alimoo !
- Alors tu es venu pour le mariage ? - Oui.
C'est donc ça que tu cachais.
Tu as fait bon voyage ?
Regardez-moi ça. Mon petit lapin !
Alors, où est-elle ?
- Elle ? - Mumtaz, ta fiancée.
Mumtaz, ma fiancée.
Elle n'a pas pu venir.
Elle avait trop de travail.
A l'UNICEF.
Je suis content d'être venu.
Oui, moi aussi.
J'adore Toronto.
Le temps passe toujours aussi lentement, ici ?
Tu as vu ça ?
Elle laisse les housses des meubles.
Elle entretient les souvenirs.
- Alim, ton lit est prêt. - Maintenant, il va falloir y dormir.
Merci.
- Ça ne te dérange pas, au moins ? - Tu es chez toi.
Khaled va enterrer sa vie de garçon. Il aimerait que tu y ailles.
Enterrement de vie de garçon.
Alim, pourquoi es-tu venu ?
Eh bien...
quand tu es partie,
Giles est parti. Et il m'a dit des choses...
Je suis désolée.
Non, c'est faux.
Viens à la cérémonie ce soir.
Sinon, on va poser des questions et il va falloir que je mente.
Maintenant que tu es là, faisons bonne figure.
Ça fera tellement plaisir à tout le monde.
C'est ton oncle. Il est un peu lourdaud.
Attends, Alimoo. Cette fête est interdite aux hommes.
Mon oncle, j'aimerais aller voir.
Celle-là vient de chez Chakra Shani.
Non, je me réserve pour plus tard.
Et celle-là vient tout droit de Char Nachna.
Et les diamants et les émeraudes viennent d'Afrique du Sud.
Cette pierre aurait même impressionné Mae West.
Les bons enfants ne partent jamais longtemps de la maison.
Je disais ça aux élèves de mon cours sur la psychologie familiale.
Tu devrais venir, beti.
C'est un cours d'art floral.
N'écoutez pas. Ils croient que c'est un cours d'art floral.
- C'est chouette, hein ? - Oui. Très sympa.
Après ça, nous allons faire pithi et mendhi.
Quoi ?
- Tu n'es jamais allé à un mariage ? - Pas un mariage ismaélite.
Attends.
C'est faux. Tu étais à mon mariage.
Un bout'chou d'un an.
Tu as vomi partout pendant cinq jours.
Cinq jours ?
- Le mariage de Khaled va... - Non.
C'est un autre pays. Il faut s'adapter.
Seulement trois jours.
Non, non, pas celui-là.
C'est Dolly qui l'a fait. Prends un laddu du traiteur.
- Je pensais au mariage de tes parents. - Merci.
Il a plu tellement, mais personne n'y a fait attention.
J'étais le témoin de ton père.
C'était un homme bon, Alim.
Simple, gentil.
Il ne pouvait jamais s'arrêter de sourire bêtement.
Ça fait si longtemps.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'en rate pas une.
Non, ce n'est rien.
Il me manque, c'est tout.
Mais c'est idiot. Je ne l'ai pas connu.
- Il ne peut pas me manquer. - Mais si.
Tu étais son petit samosa.
Il me manque aussi, beta.
Mais maintenant, son fils est là,
adulte, à converser avec moi.
Tu m'as manqué.
Merci d'être venu, Alim.
On va lui mettre ça.
- C'est quoi ? - Me demande pas.
Ça porte chance. Pour que le marié sente bon le jour de son mariage.
Alim, tu vas rester planté là avec ton sac ?
C'est mon appareil photo. Je voulais offrir...
Mais....
Et voilà, ici.
A ton tour, Alim.
- C'est moi qui te le ferai bientôt. - Non, prends-en plus.
Avec les deux mains. Vas-y carrément.
Je vais poser mon sac.
Nuru, à ton tour. Viens.
Quel spectacle !
Comme la fête avant le mariage dans The Philadelphia Story,
mais avec des saris.
- Tu ne prends pas de photos ? - Non.
On manque tout quand on prend des photos.
Belle baraque. Pour Toronto.
C'est un cadeau de Khaled.
Ne te reproche pas de ne pas gâter ta mère.
Je sais.
Tu ne vois pas que tout le monde est fier de toi ?
Tu imagines toujours de ces choses.
Tu devrais arranger un peu ton col.
Seuls les jeunes gens les plus élégants...
Quel beau miroir.
Oui.
Tu t'amuses bien ?
Oui.
Bien. Ça me fait plaisir.
Tu m'as appelé ?
Rendez-vous nul.
C'était pas la peine de me maquiller.
Tu voulais retrouver ta liberté. C'est fait.
C'est pas la peine de critiquer Alim.
J'oubliais qu'Alisdair te plaisait.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Je ne peux pas t'en vouloir. Physiquement, il est génial.
Ces hanches, ces fesses.
Oui. Un véritable Apollon.
Il est incroyable, tu sais.
Pas seulement physiquement. Il sait qui il est.
Et pas Alim ?
Finies les noix de coco marrons à l'extérieur, blanches à l'intérieur.
Oh, bon sang !
Et toi, tu es quoi, alors ?
Un raisin couvert de yaourt ?
Hé.
C'est ma fête tout à l'heure.
- Tu ne veux pas venir ? - Je suis crevé. Le décalage horaire.
Khaled,
tu n'es pas heureux ?
Si, bien sûr.
- Et pourquoi ? - Je fais ce qu'on attendait de moi.
Ce que je voulais faire.
Bon, on se voit demain, M. Le Marié.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Trop longtemps.
N'oublie pas de saluer mes parents.
Tu es un bon lsmaélien, maintenant. Sois-en digne.
- C'est pas mauvais pour toi ? - Non.
Et il y a une surprise dedans.
J'ai besoin d'un truc qui me donne de l'énergie.
Alisdair passe plus tard.
Il est " plus tard" .
Il est encore à son rendez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
Il faut le prendre comme ça vient.
- Et ça te plaît ? - Ça me fait du bien.
Quel mal y a-t-il à ça ?
C'est toi.
Où est-ce qu'elle planque la bibine ?
Je ne pense pas qu'elle en ait.
- Où elle est ? - Oh, ils sont à la maison.
En train de tout ranger.
C'est la folie du ménage là-bas.
Tu ne devrais pas dormir ? C'est le grand jour aujourd'hui.
Ouais.
Et après...
Et après ça, l'adultère.
C'est pas excitant ?
- Tu t'es toujours laissé faire. - Tu n'étais pas marié.
Je peux acheter une vache sans aimer le lait.
Quelle métaphore pour un mariage !
Ecoute, on était gosses.
On s'est amusés. Mais c'est fini.
Tout le monde est toujours après toi, Alim.
A te critiquer.
Mais pas moi.
J'ai toujours été proche de toi.
Tu vois comme je suis proche ?
Oh, Alim.
Très bien.
On la refait.
Et un baiser ? Tu me donnes quoi en échange ?
Du chloroforme. J'aime quelqu'un d'autre.
Oui, j'ai entendu parler d'une chirurgienne.
Non. Il s'appelle Giles.
Tu aimes un type ?
Fais pas ça, Alim.
Couche avec, si tu veux, mais...
C'est juste pour tirer son coup.
Je te parie qu'il ne t'aime pas.
Je l'aime.
Mais c'est pas normal.
Et toi, tu crois que tu es normal ?
Regarde-toi.
Buveur en cachette, homo en cachette.
Tu ne fais que ça, te cacher.
Me prends pas de haut comme ça.
N'importe qui peut partir à Londres jouer les homos.
Qui peut faire la différence là-bas ?
Et tu as pensé à ta mère ?
Et toi, tu penses à Nina avec ta braguette ouverte ?
- Ma tante. Nous étions juste... - Je sais ce que vous faisiez.
Ma tante, ce n'est pas ce que tu crois.
Je sais ce que j'ai vu.
Je ne suis pas...
J'ai une fiancée, tu te rappelles ?
Ta mère a un piano.
Et elle ne sait pas jouer une note.
Très bonne. Bon, faut que j'y aille.
Tu sais quel est ton problème ?
Quoi ?
Tes abdos.
Il faudrait faire un peu de gym.
Pour les raffermir un peu.
Je suis désolé.
- Tu n'as rien à te reprocher. - Non.
Je suis désolé que tu aies vu ça.
- Ça a du être un choc. - Oui.
Je ne suis pas complètement larguée.
" Les hommes qui aiment les hommes", je connais.
Je suis abonnée au Reader's Digest.
- Khaled est juste... - Non.
Pas Khaled.
Je ne savais pas pour toi et Giles.
Je ne savais pas que tu avais ce genre
de sentiments
pour lui.
Je n'aurais jamais pensé.
Pas la moindre idée.
Après le bip, c'est à vous.
Salut. C'est moi.
Tu as dit
que tu n'étais jamais allé au Canada,
que tu n'avais jamais rencontré ma famille ni...
Enfin, peu importe. Je me demandais juste
si tu voulais venir au Canada.
Tu sais, pour le mariage ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne suis pas arrivé à le joindre. - Qui ?
Giles.
Il a dû sortir pour t'acheter un petit cadeau d'excuse.
J'ai pensé que nous pourrions regarder Gunga Din.
Tourné en lnde, tu sais ?
Avec des lndiens dedans.
Ton genre d'lndiens, pas ceux de John Wayne.
Alors ?
C'est...
Pour une gentille éléphante.
C'est bon, c'est bon.
Tu vois cet éléphant ? Une haleine horrible.
Même pire que celle d'lrene Dunne.
Je vais repasser mon sari pour le mariage.
Tu y vas toujours ?
Pour Dolly et Hassan.
Si tu as quelque chose à repasser...
- Je n'ai pas apporté de costume. - Celui de ton père t'ira peut-être.
- Mais tu es occupé. - Non. C'est sans importance.
Bien.
Viens.
J'adorais ce film.
Je t'ai emmené voir tous les films de Cary Grant, tu te souviens ?
Cary Grant, Doris Day. Le cinéma Naz à Mombasa.
Ils les passaient tous. Des années après leur sortie.
On ne le savait pas.
Je voulais tant ressembler aux filles de ces films.
Alors je suis allée à Londres.
Pour prendre des cours de secrétaire et nous nourrir.
Je suis allée à Londres pour être Doris Day.
Ton père est mort dans son sommeil.
Je me suis réveillée un matin, et j'ai su, sans le regarder.
Tout était si silencieux.
Tout s'est éteint en moi.
Mes sentiments pour toi aussi.
Pendant des semaines, je...
ne ressentais rien.
Et puis, un après-midi, je suis allée voir un film.
Soudain, j'ai eu un déclic.
Je pouvais être Doris Day, si je refaisais ma vie à Londres.
Sauf que Londres n'avait pas besoin d'une Doris Day indienne.
Ni à ce moment-là, ni maintenant.
Les choses auraient dû être différentes.
Mais elles ont été ainsi.
Ton petit air accusateur...
Quand je suis revenue, tu ne parlais à personne, ni même à moi.
Tu riais et tu jouais avec ton ami invisible.
Mais pas avec moi.
Juste un petit air accusateur et le menton renfrogné de ton père.
Nous prenons le vol de demain pour Londres.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
- J'ai eu ton message. - Ah, vraiment ?
Je pensais, tu sais...
Ton message m'a fait très plaisir.
- Oui ? - On dirait que tu te plais à Toronto.
Tant mieux.
Je suis content que tu aies fait la paix avec toi-même.
Allô ?
Ce n'est pas parce que tu commandes des plats super épicés
que ça fait de toi autre chose
qu'un petit con donneur de leçons qui tortille du croupion.
Oh ça, c'est vieux comme le monde.
Un garçon en rencontre un autre. Il le perd, part à Toronto.
Puis il le retrouve à Londres et tout finit bien.
- Bon, peut-être pas si vieux que ça. - Arrête !
Tout ça ne finira pas bien.
Et ni toi ni moi n'y pouvons rien.
C'est le grand jour.
- Oui, mais le taxi n'est pas là. - Je vais en appeler un autre.
Vraiment ? Merci. C'est très gentil.
Vous êtes Alim ?
Quelle mère vous avez !
C'est une sacrée femme. Si je peux me permettre.
Tout est parfait.
- Bonjour. - Bonjour, Dolly.
Quoi ?
Quoi ? Je ne suis pas bien ? Quel est le problème ?
Il n'y a rien.
- Je t'assure. - Bien sûr.
C'est aujourd'hui le grand jour.
J'ai quelque chose dans les dents ?
Tu me le dirais ? Je ne suis pas bien ?
Ma tante, tu es parfaite. Juste un peu tendue, non ?
Je ne suis pas tendue.
Je suis juste sur le qui-vive.
Oh, voilà Khaled.
Le mukhi va bientôt arriver. Je vais aller le voir.
- Dolly... - Excuse-moi.
Tu crois que je devrais dire quelque chose ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi.
En fait, Dolly, il faut que je te parle.
Alors, c'est laquelle ?
- Qui ? - La petite amie d'Alim.
Le petit chanceux s'est trouvé une neurochirurgienne.
Il n'est pas venu avec elle ?
Il voulait, mais...
En fait, c'est une histoire assez amusante.
- C'est quoi cette tenue ? - J'ai beaucoup hésité.
C'est un mariage indien, j'ai pensé...
- Tu as pensé quoi ? - Eh bien, l'lnde !
Et elle a fait tomber le scalpel dans le ventre du rabbin.
Ce n'est pas drôle. C'est une faute professionnelle.
Et pourquoi le ventre ?
Elle n'est pas neurochirurgienne ?
Excusez-moi. Je meurs de soif.
Je vais prendre un punch.
Excusez-moi.
Je vois pourquoi tu voulais venir.
On dirait la nuit des Oscars.
Non, plutôt comme le palais d'un maharadjah.
- Gunga Din ? - Oui.
Une ballade en éléphant dans le désert du Rajasthan ?
Cary, arrête, s'il te plaît.
Nuru ?
- Il fait si chaud ici. - Ça va, Nuru. Je sais.
- Tu sais quoi ? - Au sujet d'Alim.
Notre chambre était à côté de celle de Khaled...
et ton garçon a une voix qui porte.
- Oh, mon Dieu ! - Exactement. C'est ce qu'il disait.
- Tu les a laissés faire ? - J'ai toujours laissé faire Khaled.
Il m'a offert tout ça.
Et comment va se passer la nuit de noces ?
- Comment ça ? - La nuit de noces...
Je sais ce que c'est, mon fils est dentiste.
- Et Nina ? - Elle épouse mon fils, le dentiste.
Je veux des petits enfants, des statues de glace, des invitations.
Toi aussi, Nuru. Sois honnête.
Et si Khaled peut faire son devoir, pourquoi pas Alim ?
Une fin heureuse justifie tout, Alim.
J'ai toujours tout fait pour te rendre heureux.
Tu ne sais pas ce qui me rend heureux.
Bien sûr que si. C'est toi qui a oublié.
Alim.
Alim !
- Oui ? - C'est bien le mariage des Lalani ?
Les serveurs passent par derrière. Vous êtes en retard.
Allez vous changer, vite. Je ne dirai rien.
Je ne peux pas assister à ce mariage.
- Je vais partir sans qu'on me voie. - Mais tout le monde va le voir !
Nuru, tu n'iras nulle part.
Ne joue pas à la mère parfaite avec moi.
Tu as abandonné ton fils et nous l'avons recueilli.
On recolle toujours les morceaux. On est une famille.
Ma Rolex indique 38 minutes. Et ce traiteur ne rigole pas.
Je ne suis pas...
Hassan doit être saoul.
On aurait dû faire payer les boissons.
Il y avait un match de hockey ? Le Canada a gagné ?
Mon oncle, voici Giles.
Oh, c'est un ami, alors ?
Oui. Ça ne te dérange pas ?
Non, bien sûr. Il y a des samosas de faisan à volonté.
Hassan. Superbe fête.
Salut.
C'est bon de te revoir.
Je suis désolé, tu sais. Ta famille.
Je n'en crois pas mes yeux.
Mais arrête-les !
Je vais prendre un coca.
Excusez-moi. Pourquoi Alim embrasse cet homme ?
Que va dire sa fiancée, la chirurgienne ?
Alim a beau être un petit chanceux, il ne devrait pas en abuser.
Pas une chirurgienne, Sheru, un économiste.
Mais Nina est toujours dentiste.
Un économiste à l'UNICEF. Et ce n'est pas "elle", c'est " il".
Il s'appelle Giles. Et le voilà.
Bonjour.
Et Giles est aussi un petit chanceux.
Oh, mon Dieu.
Et si on se faisait des sandwiches à la mangue
quand nous serons rentrés ?
Cary,
tu te rappelles de The Bishop's Wife ?
Tu disais à David Niven qu'un ange ne disparaît
- que quand on n'a plus besoin de lui. - Oui.
C'était une intrigue parfaite, car c'était Loretta Young qui...
Mais tu as encore besoin de moi.
Tu ne t'en sortiras pas sans moi. J'ai fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
C'est moi qui t'ai fait.
Ne pars pas. Tu es ma sœur.
Nuru, s'il te plaît.
Que vont dire les autres si tu pars maintenant ?
Tout ira bien, Dolly.
Exactement comme tu le voulais.
Mais les fleurs vont se faner et les sculptures de glace fondre.
Et après ?
Tu crois que la vraie vie est facile ?
Agréable ?
Désolé de te dire qu'elle est très dure.
Des choses terribles peuvent arriver.
Du chagrin, de la peine, de la honte.
Des choses terribles.
Du chagrin, de la peine, de la honte.
Je sais. Je l'ai vécu.
Et si tu faisais tout rater ?
- Si... - Je le ferai probablement.
Mais je n'ai qu'une vie, Cary.
Et je veux la contrôler.
Tout cela est un peu...
Comment vais-je survivre sans toi, Alim ?
Je t'envie.
Profite de chaque moment.
Vis pour moi.
Plus de larmes.
Sois heureux, mon petit samosa.
Sois heureux.
Giles, cette maison est la tienne.
Fais comme chez toi.
- Range la cuisine si tu veux. - Merci.
Maman, c'est une expression qu'on ne comprend
- que dans la famille. - Vraiment ?
Alim m'a dit que vous avez un problème de toilettes.
Non, tout va bien.
J'ai dû mal comprendre.
Toute cette histoire au mariage.
Alim m'a raconté.
Comme George Bernard Shaw a dit un jour...
Ou était-ce Gulbinder Shah de l'appartement 1412 ?
Ils sont tous les deux si spirituels.
"Les personnes mal assorties ont trois cycles de vie :
les fiançailles, le mariage et la bagarre".
Bon, je vais finir les sandwiches.
- Je peux vous aider ? - Non, ça va aller.
Je cuisine très bien. Mes boulettes sont fameuses.
Bon, d'accord. Vous tartinez et je farcis.
Allez. Viens.
Giles, il faut qu'on se parle.
Oui.
Il y a eu un autre homme.
Je sais.
Tu sais ?
Bien sûr. J'étais là.
Oui, j'imagine que oui.
Ecoute, si tu es d'accord, on oublie tout et on repart à zéro.
- Un nouveau départ. - Ce serait génial.
On oublie tout ça, d'accord ?
Enfin, pas tout.
Il nous a aidés.
Et c'était amusant, parfois.
- Oui. - Et il était si beau.
Tu ne l'as jamais rencontré. Mais tu l'as vu à la télé.
Aux Jeux Olympiques.
Oh, lui.
- Oui. - Alim,
on est sur la même longueur d'ondes ?
Maintenant, oui.